Piero Della Francesca, La Madonna del Parto e La Leggenda della Vera Croce